1. Pornography destroys marriages.

Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân.

2. 19 June: In Vietnam, a law is approved that will abolish the ban on same-sex marriage although same-sex marriages will not be recognized.

19 tháng 6: Tại Việt Nam, một đạo luật được phê chuẩn sẽ bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới mặc dù hôn nhân đồng giới sẽ không được công nhận.

3. Najat had two marriages.

Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

4. “Less Stable Than Marriages”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

5. Why Some Marriages Fail

Tại sao một số hôn nhân thất bại

6. Arranged marriages are customary.

Vì vậy, họ được quyền kết hôn là việc bình thường.

7. The Challenge of Legalizing Marriages

Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

8. No doubt Satan’s purposes are served as the divorce rate soars, marriage is dispensed with in favor of living together, and marriages between homosexuals are tolerated.

Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

9. COMMON FACTORS IN LASTING MARRIAGES

YẾU TỐ CHUNG CỦA NHỮNG HÔN NHÂN LÂU BỀN

10. Still, many "clandestine" marriages occurred.

Tuy nhiên cũng có nhiều cuộc hôn nhân hỗn chủng đã diễn ra.

11. What has happened in some marriages?

Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

12. Pornography damages marriages and families by

Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân và gia đình qua việc:

13. • Why can even Christian marriages experience problems?

• Tại sao ngay cả hôn nhân của tín đồ Đấng Christ cũng gặp khó khăn?

14. ▪ The painful consequences of broken marriages

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

15. The marriages were for money, of course.

Các cuộc hôn nhân là vì tiền, tất nhiên.

16. Marriages to unbelievers have often proved disastrous.

Kết hôn với những người không tin đạo thường dẫn đến hậu quả tai hại.

17. (See the box “Less Stable Than Marriages.”)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

18. Alexander also respected the marriages of others.

A-léc-xan-đơ cũng kính trọng hôn nhân của người khác.

19. Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

20. Marriages don't fail because couples get bored.

Hôn nhân không tan vỡ vì sự buồn chán.

21. God is also the best keeper of marriages.

Thượng Đế cũng là Đấng duy trì hôn nhân tuyệt diệu nhất.

22. Far too many marriages today end in divorce.

Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

23. Nine out of 10 marriages end in divorce.

9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

24. Those ordinances include baptisms, marriages, endowments, and sealings.

Các giáo lễ đó gồm có phép báp têm, lễ hôn phối, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

25. Other states also commonly prohibit marriages between such kin.

Các tiểu bang khác cũng thường cấm hôn nhân giữa các quan hệ họ hàng trên.

26. Watch and learn: repentance and humility build happy marriages.

Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

27. I realized I want them to have temple marriages.

Tôi nhận biết rằng tôi muốn chúng có lễ hôn phối trong đền thờ.

28. They plan for missions, temple marriages, and education.

Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

29. Only civil marriages are recognised by law in Bulgaria.

Chỉ những cuộc hôn nhân dân sự được pháp luật ở Bulgaria công nhận.

30. On 4 August, the Marriages (Tristan da Cunha) Ordinance, 2017, extending the application of the Marriage (Ascension) Ordinance, 2016 to Tristan da Cunha, was signed by the Governor and published in the official gazette.

Vào ngày 4 tháng 8, Pháp lệnh Hôn nhân (Tristan da Cunha), 2017, mở rộng việc áp dụng Pháp lệnh Hôn nhân (Đảo Ascension) năm 2016 cho Tristan da Cunha, đã được Thống đốc ký và công bố trên công báo.

31. In an ostensibly strong ward, 11 marriages end in divorce.

Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

32. 3. (a) What is the sad reality for many marriages?

3. (a) Trong nhiều cuộc hôn nhân, có thực tế đáng buồn nào?

33. You know, 2 out of 3 marriages end in divorce.

Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

34. It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

35. We seek it in our marriages, families, and homes.

Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

36. In the same period, there were 761,010 heterosexual marriages.

Trong cùng khoảng thời gian đó, có 761.010 cuộc hôn nhân dị giới.

37. Jehovah God wants people to enjoy happy, lasting marriages.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn chúng ta có hôn nhân hạnh phúc lâu bền.

38. The law provided that civil unions, which the state had established as of January 1, 2008, would be converted to marriages on January 1, 2011, unless dissolved, annulled, or converted to marriage before that date.

Luật pháp quy định rằng các kết hợp dân sự, mà nhà nước đã thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2008, sẽ được chuyển đổi thành hôn nhân vào ngày 1 tháng 1 năm 2011, trừ khi bị giải thể, bãi bỏ, hoặc chuyển đổi thành hôn nhân trước ngày đó.

39. Catherine looked to further Valois interests by grand dynastic marriages.

Catherine tìm cách phát triển quyền lợi của nhà Valois qua các cuộc hôn nhân hoàng tộc.

40. • Zimbabwe: Divorce ends about 2 out of every 5 marriages.

• Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

41. Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

42. Marriage license.

Giấy đăng kí kết hôn.

43. Marriage license?

Giấy đăng kí kết hôn?

44. In the Netherlands, 33 percent of all marriages end in divorce.

Ở Hà Lan, 33 phần trăm tất cả các cuộc hôn nhân chấm dứt bằng ly dị.

45. In spite of the modern trend, why do some marriages endure?

Bất kể khuynh hướng hiện đại, tại sao một số hôn nhân được bền lâu?

46. No doubt, the same is true in countless marriages and friendships.

Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

47. She helped raise the younger children from his previous two marriages.

Cô đã giúp nuôi dạy trẻ nhỏ từ hai cuộc hôn nhân trước đây.

48. Industrialized countries report fewer marriages, more divorces, and a falling birth rate.

Các nước được kỹ nghệ hóa báo cáo cho biết số hôn nhân giảm thiểu, ly dị gia tăng và hiệu suất sanh sản sa sút.

49. In many lands 50 percent or more of marriages end in divorce.

Ở nhiều xứ, có 50 phần trăm các cuộc hôn nhân hoặc hơn thế nữa đi đến ly dị.

50. “The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

“Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

51. Your marriage sucks.

Hôn nhân của cậu như cứt.

52. Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

53. Child marriages prolong the vicious cycle of poverty, poor health, lack of education.

Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

54. This magazine discusses how some marriages have been saved by applying Bible principles.”

Bài nơi trang 14 của tạp chí này cho thấy cách Thượng Đế giúp người khốn khổ”.

55. I have learned that happy marriages rely on the gift of repentance.

Tôi nhận thấy rằng hạnh phúc trong hôn nhân dựa vào ân tứ hối cải.

56. In total, there are 84 synagogues in Northern England registered for marriages.

Tổng cộng, có 84 giáo đường Do Thái tại Bắc Anh được quyền đăng ký kết hôn.

57. Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

58. A Marriage Saved

Một hôn nhân được cứu vãn

59. Certificate of Marriage.

2 giấy chứng nhận kết hôn!

60. The 1959 Marriage and Family Law made further progress as it worked on ending systems of concubines, child marriage and forced marriage.

Luật Hôn nhân và gia đình năm 1959 xóa bỏ những tàn tích của chế độ hôn nhân và gia đình phong kiến, lạc hậu.

61. Same-sex marriages have been performed by the church since 1 November 2009.

Các cuộc hôn nhân đồng giới đã được thực hiện bởi nhà thờ từ ngày 1 tháng 11 năm 2009.

62. Lies destroy friendships and marriages; they defraud people of countless millions of dollars.

Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

63. Her stories have focused on issues such as forced marriages and women's education.

Những câu truyện của bà đã tập trung vào các vấn đề như hôn nhân cưỡng bức và giáo dục cho phụ nữ.

64. In some countries, as many as 50 percent of all marriages end in divorce.

Tại vài nước, đến 50% con số các hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

65. What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

66. The Oroqen are exogamous, only marriages among members of different clans being permitted.

Người Oroqen theo chế độ ngoại hôn và chỉ việc kết hôn với các thành viên của thị tộc khác mới được cho phép.

67. And then there are those whose marriages are actually a veil for prostitution.

Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

68. Australians can expect about 40 percent of their marriages to end in divorce.

Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

69. Kids we are losing to forced marriages, to honor-based violence and abuse.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

70. Strengthening faith strengthens marriage.

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

71. Marriage won't change anything.

Việc lấy chồng sẽ không ảnh hưởng tới chuyện gì cả.

72. IF A MARRIAGE ENDS

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

73. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

74. Nashim (Women, Marriage Law)

Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

75. Practical Guidance for Marriage

Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

76. Yeah, marriage has value.

Hôn nhân có giá trị chứ.

77. Is our marriage dying?

Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?

78. No marriage is perfect.

Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

79. It's the perfect marriage.

Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

80. A small number of same-sex marriages were licensed in Sandoval County in 2004.

Một số ít các cuộc hôn nhân đồng giới đã được cấp phép tại Quận Sandoval vào năm 2004.